Three Teachings
Chuang Tze by James Legge

For more than a thousand years, The Three Religion has been a stereotyped phrase in China, meaning what we call Confusianism, Taoism and Buddhism. The phrase itself simply means the Three Teachings or system of instruction, learning the subject-matter of each “Teaching” to be learned by inquiry”

Tiga agama sudah menjadi kata-kata klise lebih dari seribu tahun di Tiongkok, maknanya apa yang yang kita sebut Konfusianisme, Taoisme dan Buddhisme. Ungkapan kata-kata itu sendiri semata-mata berarti tiga ajaran harus dipelajari dengan melalui penyelidikan.

As for the ordinary people, they could perceive no conflict of ideals, with a tolerance unequalled elsewhere in the world, they embraced Confusianism, Taoism, Buddhism.

Bagi orang-orang awam, mereka dapat merasakan tidak ada pertentangan pikiran, dan dengan sikap toleran yang tidak ada bandingnya dimana pun di dunia ini, mereka memeluk Konfusianisme, Taoisme, Buddhisme.

perkumpulan

See author's posts